字幕对不上、语气丢了、术语翻错,三处难处讲清再决定。
按线自测:语种够不够、成片能不能直接用、后续好不好改。
以为翻完就能用、以为不用校对、以为语种全能盖,三点纠回。
两层分开理解:语言转换是一层,画面对齐是另一层。